ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻊﻤﺠﺘﻟا ﺔﻳﺮﺤﻟ ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﻲﺑﺮﻌﻟا

رﺎﻴﺒﻟا ﻢﻳﺮآ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ لﺎﻤﺷو ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا نوﺆﺸﻟ ﻲﺤﺑﺮﻟا ﺮﻴﻏ نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟا ﺰآﺮﻤﻟا ﺮﻴﺒﺧ

7
ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎآ
2007

ﺘﻨﺛﻻأ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻲهو ﻊﻤﺠﺘﻟا ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻖﻴﺛاﻮﻤﻟا ﻦﻣ تﺎﻔﻄﺘﻘﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬه يﻮﺘﺤﺗ
ﻲ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷا ﺔﻟود ﻦﻳﺮﺸﻋو
.
نأ ﻰﻟإ ﺎﻨه ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗ
ﻲه ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ
ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ ﻮﻀﻋ
ﻊﺿو ﺎﻬﻟو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا
”
ﺐﻗاﺮﻣ
”
ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﻚﻟﺬﻟو ﺔﻟوﺪآ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺑ فاﺮﺘﻋﻻا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻦﻜﻟو ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا ﻲﻓ
نأ
ﺔﻴﻟود ةﺪهﺎﻌﻣ يأ ﻰﻠﻋ قدﺎﺼﺗ وأ ﻊﻗﻮﺗ
1.

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

أ
.
ﻧﻼﻋﻹا
ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎ
*
نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا نﻼﻋﻹا

2 1.

نﻼﻋإ
ﺔﻳﺎﻤﺣ
نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﻦﻋ ﻦﻴﻌﻓاﺪﻤﻟا

2 2.

تاﺪهﺎﻌﻤﻟا
ﺔﻴﻟوﺪﻟا ب
.
3
.
ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻬﻌﻟا
ﺎﺑ صﺎﺨﻟا
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟ

2

4
.
لوﻷا يرﺎﻴﺘﺧﻻا لﻮآﻮﺗوﺮﺒﻟا
ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻬﻌﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﻤﻟا
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا قﻮﻘﺤﻠﻟ

3

5
.
ﺪﻬﻌﻟا
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا قﻮﻘﺤﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟا

4

6
.
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا
ﻴﻟوﺪﻟا
ﺔ
يﺮﺼﻨﻌﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻠﻟ

5

7
.
ا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا
ةأﺮﻤﻟا ﺪﺿ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟ

5

8
.
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا
ﻞﻔﻄﻟا قﻮﻘﺣ

7

9
.
قﻮﻘﺤﻟ ﻲﻘﻳﺮﻓﻹا قﺎﺜﻴﻤﻟا
نﺎﺴﻧﻹا
بﻮﻌﺸﻟاو

9

10
.
ﻴﻤﻟا
نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﻟ ﻲﺑﺮﻌﻟا قﺎﺜ

10

*
ﻩﺬه دﻮﻨﺑ ﺾﻌﺑ ﺖﺤﺒﺻأ ﺪﻘﻟو ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا ﻲﻓ عﺎﻤﺟﻹﺎﺑ ﺎﻨه ﺔﺟرﺪﻤﻟا تﺎﻧﻼﻋﻹا ﻲﻨﺒﺗ ﻢﺗ
ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ًﺎﻓﺮﻋ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا
.

1
ﻢﻗر ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا راﺮﻗ ﻊﺟار
3237
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا ﺔﻘﻴﺛو ،
A/RES/3237
)
22
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻦﻳﺮﺸﺗ
1974
) (
ﻊﺿو دﺪﺤﻳ يﺬﻟا
”
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ
ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا
”
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا ﻲﻓ ﺐﻗاﺮﻤآ
(
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا راﺮﻗو
43
/
177
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا ﺔﻘﻴﺛو ،
A/RES/43/177
)
15

لوﻷا نﻮﻧﺎآ
1988
(
)
ﻦﻣ ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﺐﻗاﺮﻤﻟا ﻰﻤﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
”
ﻰﻟإ ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ
”
ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ
.(”

1
.
نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا نﻼﻋﻹا 2

ةدﺎﻤﻟا

20
1
.
تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻲﻓ كاﺮﺘﺷﻻا ﺔﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﺺﺨﺷ ﻞﻜﻟ
ﺔﻴﻤﻠﺴﻟا تﺎﻋﺎﻤﺠﻟاو
.
2
.
ﺎﻣ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻰﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺪﺣأ مﺎﻏرإ زﻮﺠﻳ ﻻ
.

ةدﺎﻤﻟا
29
1.
ًﻼ ﻣ ﺎ آ ُا ﺮ ﺣ ًا ﻮ ﻤ ﻧ ﻮﻤﻨﺗ نأ ﻪﺘﻴﺼﺨﺸﻟ ﻩﺪﺣو ﻪﻴﻓ حﺎﺘﻳ يﺬﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻮﺤﻧ تﺎﺒﺟاو دﺮﻓ ﻞآ ﻰﻠﻋ
.
2.
فاﺮﺘﻋﻻا نﺎﻤﻀﻟ ،ﻂﻘﻓ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎهرﺮﻘﻳ ﻲﺘﻟا دﻮﻴﻘﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﻪﺗﺎﻳﺮﺣو ﻪﻗﻮﻘﺣ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻲﻓ دﺮﻔﻟا ﻊﻀﺨﻳ
قﻮﻘﺤﺑ
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺤﻠﺼﻤﻟاو مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻟدﺎﻌﻟا تﺎﻴﻀﺘﻘﻤﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟو ﺎﻬﻣاﺮﺘﺣاو ﻪﺗﺎﻳﺮﺣو ﺮﻴﻐﻟا
ﻲﻃاﺮﻘﻤﻳد ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻲﻓ قﻼﺧﻷاو
.

3.
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا ضاﺮﻏأ ﻊﻣ ﺾﻗﺎﻨﺘﺗ ﺔﺳرﺎﻤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻩﺬه سرﺎﻤﺗ نأ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺤﺑ ﺢﺼﻳ ﻻ
ﺎﻬﺋدﺎﺒﻣو
.

2
.
نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﻦﻋ ﻦﻴﻌﻓاﺪﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ نﻼﻋإ 3

ةدﺎﻤﻟا
1
ﻖﺣ ﻦﻣ
نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ لﺎﻤﻋإو ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻟإ ﻰﻌﺴﻳو ﻮﻋﺪﻳ نأ ،ﻩﺮﻴﻏ ﻊﻣ كاﺮﺘﺷﻻﺎﺑو ﻩدﺮﻔﻤﺑ ،ﺺﺨﺷ ﻞآ
ﻲﻟوﺪﻟاو ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻦﻳﺪﻴﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻳﺮﺤﻟاو
.

ةدﺎﻤﻟا
5
ﻊﻣ كاﺮﺘﺷﻻﺎﺑو ﻩدﺮﻔﻤﺑ ،ﻖﺤﻟا ﺺﺨﺷ ﻞﻜﻟ نﻮﻜﻳ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻳﺮﺤﻟاو نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣو ﺰﻳﺰﻌﺗ ضﺮﻐﻟ
ﺪﻟاو ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻦﻳﺪﻴﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ ،ﻩﺮﻴﻏ
،ﻲﻟو
ﻲﻓ
:
أ
.
ءﺎﻘﺘﻟﻻا

وأ
ًﺎ ﻴ ﻤ ﻠ ﺳ ﻊﻤﺠﺘﻟا .
ب
.
ﺎﻬﻴﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻻاو تﺎﻋﺎﻤﺟ وأ تﺎﻄﺑار وأ تﺎﻴﻌﻤﺟ وأ تﺎﻤﻈﻨﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ
ﺎﻬﻴﻓ كاﺮﺘﺷﻻاو
.
ت
.
ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا تﺎﻤﻈﻨﻤﻟﺎﺑ وأ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻤﻈﻨﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
.

3
.
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻬﻌﻟا 4

ةدﺎﻤﻟا
21
ﻤﺠﺘﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا نﻮﻜﻳ
ﻪﺑ ﺎﻓﺮﺘﻌﻣ ﻲﻤﻠﺴﻟا ﻊ
.
ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻻإ ﻖﺤﻟا اﺬه ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﻊﺿﻮﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻻو
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا وأ ﻲﻣﻮﻘﻟا ﻦﻣﻷا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ،ﻲﻃاﺮﻘﻤﻳد ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻲﻓ ،ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﺑاﺪﺗ ﻞﻜﺸﺗو نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ضﺮﻔﺗ
ﺮﺣو ﻦﻳﺮﺧﻵا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا بادﻵا وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺤﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ وأ مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا وأ
ﻢﻬﺗﺎﻳ
.

2 ﻢﻗر ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا راﺮﻘﺑ ﺮﻗأ
a
217 ) III
(
ﻲﻓ
10
لوﻷا نﻮﻧﺎآ
1948
.
رﺪﺼﻤﻟا
:
htm
.2
fs
/
docs
/
publications
/
about
/
english
/
org
.
chr
oh
.
www
://http .

3 ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا راﺮﻘﺑ ﺮﻗأ
144
?
53
/
RES
/A ﻲﻓ 8
راذﺁ
1999
.
رﺪﺼﻤﻟا
:
htm
.
declaration
/
defenders
/
issues
/
english
.
ohchr
.
www
://http
4 ﻞﺧد
ﻲﻓ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺰﻴﺣ
23
راذﺁ
1976
ﻢﻗر ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا راﺮﻘﺑ ﺮﻗأو ؛ 2200a (XXI)
ﻲﻓ
16
لوﻷا نﻮﻧﺎآ
1966
.
رﺪﺼﻤﻟا
https://www.ohchr.org/english/law/ccpr.htm

ةدﺎﻤﻟا
22
1.
ﺎﻬﻴﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻻاو تﺎﺑﺎﻘﻨﻟا ءﺎﺸﻧإ ﻖﺣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻊﻣ تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﻖﺣ دﺮﻓ ﻞﻜﻟ
ﻪﺤﻟﺎﺼﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.

2.
ﻻ
ﺮﻴﺑاﺪﺗ ﻞﻜﺸﺗو نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻻإ ﻖﺤﻟا اﺬه ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﻊﺿﻮﻳ نأ زﻮﺠﻳ
ﻷا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ،ﻲﻃاﺮﻘﻤﻳد ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻲﻓ ،ﺔﻳروﺮﺿ
ﺔﻳﺎﻤﺣ وأ مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا وأ ﻲﻣﻮﻘﻟا ﻦﻣ
ﻢﻬﺗﺎﻳﺮﺣو ﻦﻳﺮﺧﻵا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا بادﻵا وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺤﺼﻟا
.
نود ةدﺎﻤﻟا ﻩﺬه لﻮﺤﺗ ﻻو
ﻖﺤﻟا اﺬه ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ دﻮﻴﻘﻟ ﺔﻃﺮﺸﻟا لﺎﺟرو ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻟا داﺮﻓأ عﺎﻀﺧإ
.

3.
ﻃﻷا لوﺪﻠﻟ ﺰﻴﺠﻳ ﻢﻜﺣ يأ ةدﺎﻤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺲﻴﻟ
مﺎﻋ ةدﻮﻘﻌﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﻲﻓ فاﺮ
1948
ﻖﻴﺒﻄﺗ وأ ،ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺗ ﺮﻴﺑاﺪﺗ ذﺎﺨﺗا ﻲﺑﺎﻘﻨﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا ﻖﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣو ﺔﻴﺑﺎﻘﻨﻟا ﺔﻳﺮﺤﻟا نﺄﺸﺑ
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﻞﺨﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﻮﻧﺎﻘﻟا
.

ﺪﻬﻌﻟا ﻰﻠﻋ قدﺎﺼﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا :
رﺰﺟ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ،ﺮﻄﻗ ،ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ ،نﺎﻤﻋ ﺔﻨﻄﻠﺳ ،ﺮﻤﻘﻟا
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا

ﺪﻬﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻗدﺎﺻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا
)
ﺔﻗدﺎﺼﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ (5: ﺮﺋاﺰﺠﻟا
)
12
لﻮﻠﻳأ
1989
(
ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ،
)
20

لﻮﻠﻳأ
2006
(
ﻲﺗﻮﺒﻴﺟ ،
)5
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻦﻳﺮﺸﺗ
2002
(
ﺮﺼﻣ ،
)
14
ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎآ
1982
(
قاﺮﻌﻟا ،
)
25
نﻮﻧﺎآ
ﻲﻧﺎﺜﻟا
1971
(
ندرﻷا ،
)
28
رﺎﻳأ
1975
(
ﺖﻳﻮﻜﻟا ،
)
21
رﺎﻳأ
1996
(
نﺎﻨﺒﻟ ،
)3
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻦﻳﺮﺸﺗ
1972
(
ﺎﻴﺒﻴﻟ ،
)
15
رﺎﻳأ
1970
(
ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣ ،
)
17
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻦﻳﺮﺸﺗ
2004
(
بﺮﻐﻤﻟا ،
)3
رﺎﻳأ
1979
(
لﺎﻣﻮﺼﻟا ،
)
24
نﻮﻧﺎآ
ﻲﻧﺎﺜﻟا
1990
(
نادﻮﺴﻟا ،
)
18
راذﺁ
1986
(
ﺎﻳرﻮﺳ ،
)
21
نﺎﺴﻴﻧ
1969
(
ﻮﺗ ،
ﺲﻧ
)
18
راذﺁ
1969
(
ﻦﻤﻴﻟا ،
)9
طﺎﺒﺷ
1987
.(

تﺎﻈﻔﺤﺘﻟا
ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا
:
)
ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
(

4
.
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻬﻌﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﻤﻟا لوﻷا يرﺎﻴﺘﺧﻻا لﻮآﻮﺗوﺮﺒﻟا 6

ةدﺎﻤﻟا
1
ﺮﻈﻧو مﻼﺘﺳا ﻲﻓ ﺔﻨﺠﻠﻟا صﺎﺼﺘﺧﺎﺑ ،لﻮآﻮﺗوﺮﺒﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺎﻓﺮﻃ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺪﻬﻌﻟا ﻲﻓ فﺮﻃ ﺔﻟود ﻞآ فﺮﺘﻌﺗ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
ﻦﻣ كﺎﻬﺘﻧا يأ ﺎﻳﺎﺤﺿ ﻢﻬﻧأ نﻮﻋﺪﻳ ﻦﻳﺬﻟاو فﺮﻄﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﻳﻻو ﻲﻓ ﻦﻴﻠﺧاﺪﻟا داﺮﻓﻷا ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
ﺪﻬﻌﻟا ﻲﻓ ةرﺮﻘﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﻦﻣ ﻖﺣ يﻷ ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ
.
ﻲﻓ فﺮﻃ ﺔﻟود ﺔﻳﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﻳأ مﻼﺘﺳا ﺔﻨﺠﻠﻟ زﻮﺠﻳ ﻻو
لﻮآﻮﺗوﺮﺒﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺎﻓﺮﻃ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻬﻌﻟا
.

ةدﺎﻤﻟا
2
ةدﺎﻤﻟا مﺎﻜﺣﺄﺑ ﺎﻨهر
1
ﻦﻳﺬﻟاو ،ﻚﻬﺘﻧا ﺪﻗ ﺪﻬﻌﻟا ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﻢﻬﻗﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﻖﺣ يأ نأ نﻮﻋﺪﻳ ﻦﻳﺬﻟا داﺮﻓﻸﻟ ،
ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻈﻨﺘﻟ ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺎﺘآ ﺔﻟﺎﺳر ﻢﻳﺪﻘﺗ ،ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻢﻠﻈﺘﻟا قﺮﻃ ﻊﻴﻤﺟ اوﺪﻔﻨﺘﺳا ﺪﻗ نﻮﻧﻮﻜﻳ
.

لﻮآﻮﺗوﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ قدﺎﺼﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا :
،ندرﻷا ،قاﺮﻌﻟا ،ﺮﺼﻣ ،ﺮﻤﻘﻟا رﺰﺟ ،ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا
،ﺖﻳﻮﻜﻟا
،ﺎﻳرﻮﺳ ،نادﻮﺴﻟا ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ،ﺮﻄﻗ ،ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ ،نﺎﻤﻋ ﺔﻨﻄﻠﺳ ،بﺮﻐﻤﻟا ،ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣ ،نﺎﻨﺒﻟ
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا
.

5 رﺪﺼﻤﻟا
: htm
.4/
ratification
/
countries
/h
englis
/
org
.
ohchr
.
www
://http .
6 ﻲﻓ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺰﻴﺣ ﻞﺧد
23
راذﺁ
1976
ﻢﻗر ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا راﺮﻘﺑ راﺮﻗإ ﻢﺗو ،
)
XXI
(
a
2200 ﻲﻓ
16
لوﻷا نﻮﻧﺎآ
1966
.
رﺪﺼﻤﻟا
:
htm
.
ccpr
/
law
/
english
/
org
.
ohchr
.
www
://http .

لﻮآﻮﺗوﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻗدﺎﺻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا
)
ﺦﻳرﺎﺘﻟا
( 7: ﺮﺋاﺰﺠﻟا )
12
لﻮﻠﻳأ
1898
(
ﻲﺗﻮﺒﻴﺟ ،
)5
ﻦﻳﺮﺸﺗ
ﻲﻧﺎﺜﻟا
2002
(
ﺎﻴﺒﻴﻟ ،
)
16
رﺎﻳأ
1989
(
،
لﺎﻣﻮﺼﻟا )
24
ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎآ
1990
(

ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا تﺎﻈﻔﺤﺘﻟا
:
)
ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
(

5
.
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا قﻮﻘﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻬﻌﻟا 8

ةدﺎﻤﻟا
8
1
.
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﻔﻜﺑ ﺪﻬﻌﻟا اﺬه ﻲﻓ فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا ﺪﻬﻌﺘﺗ
:
أ
.
ﻰﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻻا ﻰﻓو ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻊﻣ كاﺮﺘﺷﻻﺎﺑ تﺎﺑﺎﻘﻨﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻲﻓ ﺺﺨﺷ ﻞآ ﻖﺣ
،ﺎهرﺎﺘﺨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﺎﻘﻨﻟا
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻪﺤﻟﺎﺼﻣ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺪﺼﻗ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ىﻮﺳ ﺪﻴﻗ ﺎﻤﻧود
ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣو
.
ﻞﻜﺸﺗو نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ دﻮﻴﻗ يﻷ ﻖﺤﻟا اﺬه ﺔﺳرﺎﻤﻣ عﺎﻀﺧإ زﻮﺠﻳ ﻻو
ﻟا مﺎﻈﻨﻟا وأ ﻲﻣﻮﻘﻟا ﻦﻣﻷا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ،ﻲﻃاﺮﻘﻤﻳد ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻲﻓ ،ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﺑاﺪﺗ
مﺎﻌ
قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ وأ
ﻢﻬﺗﺎﻳﺮﺣو ﻦﻳﺮﺧﻵا
.

ب
.
تﺎﻤﻈﻨﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻲﻓ تادﺎﺤﺗﻻا ﻩﺬه ﻖﺣو ،ﺔﻴﻣﻮﻗ ﺔﻴﻔﻟﺎﺤﺗ تادﺎﺤﺗا وأ تادﺎﺤﺗا ءﺎﺸﻧإ ﻲﻓ تﺎﺑﺎﻘﻨﻟا ﻖﺣ

ﺎﻬﻴﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻻا وأ ﺔﻴﻟود ﺔﻴﺑﺎﻘﻧ
.

ت
.
ﻞﻜﺸﺗو نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ دﻮﻴﻗ ﺎﻤﻧود ،ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺎﻬﻃﺎﺸﻧ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻲﻓ تﺎﺑﺎﻘﻨﻟا ﻖﺣ
روﺮﺿ ﺮﻴﺑاﺪﺗ
قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ وأ مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا وأ ﻲﻣﻮﻘﻟا ﻦﻣﻷا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ،ﻲﻃاﺮﻘﻤﻳد ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻲﻓ ،ﺔﻳ
ﻢﻬﺗﺎﻳﺮﺣو ﻦﻳﺮﺧﻵا
.

ث
.
ﻰﻨﻌﻤﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ﺎﻘﻓو ﻪﺘﺳرﺎﻤﻣ ﺔﻄﻳﺮﺷ ،باﺮﺿﻹا ﻖﺣ
.

2
.
ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا تارادﻹا ﻲﻔﻇﻮﻣ وأ ﺔﻃﺮﺸﻟا لﺎﺟر وأ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻟا داﺮﻓأ عﺎﻀﺧإ نود ةدﺎﻤﻟا ﻩﺬه لﻮﺤﺗ ﻻ
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ دﻮﻴﻘﻟ
قﻮﻘﺤﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻢﻬﺘﺳرﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋ
.

3
.
ةدﻮﻘﻌﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﻲﻓ فاﺮﻃﻷا لوﺪﻠﻟ ﺰﻴﺠﻳ ﻢﻜﺣ يأ ةدﺎﻤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺲﻴﻟ
1948
نﺄﺸﺑ
ﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ وأ ،ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺗ ﺮﻴﺑاﺪﺗ ذﺎﺨﺗا ﻲﺑﺎﻘﻨﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا ﻖﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣو ﺔﻴﺑﺎﻘﻨﻟا ﺔﻳﺮﺤﻟا
ﻮﺼﻨﻤﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﻞﺨﺗ نأ ،ﺎﻬﻧﺄﺷ
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ص
.

ﺪﻬﻌﻟا ﻰﻠﻋ قدﺎﺼﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا :
ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ،ﺮﻄﻗ ،ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ ،نﺎﻤﻋ ،ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣ ،ﺮﻤﻘﻟا رﺰﺟ ،ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
.

ﺪﻬﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻗدﺎﺻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا
)
ﺦﻳرﺎﺘﻟا
( 9: ﺮﺋاﺰﺠﻟا )
12
لوﻷا نﻮﻧﺎآ
1989
(
ﻲﺗﻮﺒﻴﺟ ،
)5
طﺎﺒﺷ
2003
(
ﺮﺼﻣ ،
)
14
نﺎﺴﻴﻧ
1982
(
قاﺮﻌﻟا ،
)3
ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎآ
1976
(
ندرﻷا ،
)3
ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎآ
1976
(
،
ﺖﻳﻮﻜﻟا
)
21
بﺁ
1996
(
نﺎﻨﺒﻟ ،
)3
ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎآ
1976
(
ﺎﻴﺒﻴﻟ ،
)3
ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎآ
1976
(
بﺮﻐﻤﻟا ،
)3
بﺁ
1979
(
لﺎﻣﻮﺼﻟا،
)
24
نﺎﺴﻴﻧ
1990
(
نادﻮﺴﻟا ،
)
18
ناﺮﻳﺰﺣ
1986
(
ﺎﻳرﻮﺳ ،
)3
ﻧﺎآ
ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮ
1976.(

7 ﺼﻤﻟا
رﺪ
: https://www.ohchr.org/english/c ountries/ratification/5.htm

8 ﻲﻓ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺰﻴﺣ ﻞﺧد
3
ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎآ
1976
ﻢﻗر راﺮﻘﺑ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا ﻲﻓ ﻩراﺮﻗإ ﻢﺗ ،
)
XXI
(
a
220 ﻲﻓ
16
لوﻷا نﻮﻧﺎآ
1966
.
رﺪﺼﻤﻟا
:
htm
.
cescr
_a/b/3
menu
?
html
/
ch
.
unhchr
.w
ww
://http .
9 رﺪﺼﻤﻟا
: pdf
.
report
/
pdf
/
ch
.
unhchr
.
www
://http .

ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا تﺎﻈﻔﺤﺘﻟا
:
ﺮﺋاﺰﺠﻟا
…” :
ﺔﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﺴﻔﺗ
دﻮﻨﺑ

ةدﺎﻤﻟا
ﻨﻣﺎﺜﻟا
ﺔ
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا قﻮﻘﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻬﻌﻟا ﻦﻣ
ﺪﻨﺒﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو
22
ﻦﻣ ﻞﻌﺠﻳ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻬﻌﻟا ﻦﻣ
يﺬﻟا رﺎﻃﻹا نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا ﻖﺣ ﺔﺳرﺎﻤﻣو ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻟوﺪﻟا ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﺗ
.”

ﺖﻳﻮﻜﻟا
” :
ﺪﻨﺒﻟا صﻮﺼﻧ ﻖﻴﺒﻄﺗ مﺪﻌﺑ ﺎﻬﻘﺤﺑ ﺖﻳﻮﻜﻟا ﺔﻣﻮﻜﺣ ﻆﻔﺘﺤﺗ
8
ةﺮﻘﻔﻟا ،
1
)
د
.”(

6
.
ﻢﻗر ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا
87 10

ةدﺎﻤﻟا
2
ﺎﺘﺨﻳ تﺎﻤﻈﻨﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺳ ﺢﻳﺮﺼﺗ نود ﻖﺤﻟا ﺰﻴﻴﻤﺗ يأ نود ﻞﻤﻌﻟا بﺎﺤﺻأو لﺎﻤﻌﻠﻟ
ﻖﺤﻟا ﻚﻟﺬآو ،ﺎﻬﻧور
تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا ﻩﺬه ﺢﺋاﻮﻠﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا طﺮﺸﺑ ،ﺎﻬﻴﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻻا ﻲﻓ
.

ﺎﻬﻴﻠﻋ قدﺎﺼﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا :
،نﺎﻤﻋ ﺔﻨﻄﻠﺳ ،بﺮﻐﻤﻟا ،نﺎﻨﺒﻟ ،ندرﻷا ،قاﺮﻌﻟا ،ﻲﺗﻮﺒﻴﺟ ،ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ،نادﻮﺴﻟا ،لﺎﻣﻮﺼﻟا ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ،ﺮﻄﻗ ،ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ
.

لوﺪﻟا
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﺖﻗدﺎﺻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
)
ﺦﻳرﺎﺘﻟا
( 11: ﺮﺋاﺰﺠﻟا )
19
لوﻷا ﻦﻳﺮﺸﺗ
1962
(
ﺮﻤﻘﻟا رﺰﺟ ،
)
23

لوﻷا ﻦﻳﺮﺸﺗ
1978
(
ﺮﺼﻣ ،
)
11
ناﺮﻳﺰﺣ
1957
(
ﺖﻳﻮﻜﻟا ،
)
21
لﻮﻠﻳأ
1961
(
ﺎﻴﺒﻴﻟ ،
)4
لوﻷا ﻦﻳﺮﺸﺗ
2000
(
ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣ ،
)
20
ناﺮﻳﺰﺣ
1961
(
ﺎﻳرﻮﺳ ،
)
26
زﻮﻤﺗ
1960.(

ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا تﺎﻈﻔﺤﺘﻟا
:
)
ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ
(

7
.
يﺮﺼﻨﻌﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا 12

ةدﺎﻤﻟا
5
ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةرﺮﻘﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣاﺰﺘﻟﻼﻟ ءﺎﻔﻳإ
2
ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﺮﻈﺤﺑ فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا ﺪﻬﻌﺘﺗ ،ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﻦﻣ
ﻌﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺰﻴﻴﻤﺗ نود ،نﺎﺴﻧإ ﻞآ ﻖﺣ نﺎﻤﻀﺑو ،ﻪﻟﺎﻜﺷأ ﺔﻓﺎﻜﺑ ﻪﻴﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟاو يﺮﺼﻨﻌﻟا
ﻞﺻﻷا وأ نﻮﻠﻟا وأ قﺮ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قﻮﻘﺤﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا دﺪﺼﺑ ﺎﻤﻴﺳ ﻻ ،نﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻣأ ةاوﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ،ﻲﻨﺛﻹا وأ ﻲﻣﻮﻘﻟا
:

(..)

د
.
ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ،ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟا
:

(…)

7.
ﻦﻳﺪﻟاو ةﺪﻴﻘﻌﻟاو ﺮﻜﻔﻟا ﺔﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا
8.
ﺮﻴﺒﻌﺘﻟاو يأﺮﻟا ﺔﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا
9.
تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗو ﻲﻤﻠﺴﻟا عﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا
ﺎﻬﻴﻟإ ءﺎﻤﺘﻧﻻا وأ ﺔﻴﻤﻠﺴﻟا
(…)

10 ﻲﻓ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺰﻴﺣ ﺖﻠﺧد
4
زﻮﻤﺗ
1950
ﻦﻴﺛﻼﺜﻟاو ةﺪﺣاﻮﻟا ﻪﺘﺴﻠﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟ مﺎﻌﻟا ﺮﻤﺗﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﺎهراﺮﻗإ ﻢﺗو ،
.
ا
رﺪﺼﻤﻟ
:
htm
.
87
ilo
_j/b/3
menu
/
html
/
ch
.
unhchr
.
www
://http .
11 رﺪﺼﻤﻟا
: 87
Co
?
pl
.
ratifce
/
lex
–
cgi
/
ilolex
/
org
.
ilo
.
www
://http

12 ﺣ ﺖﻠﺧد
ﻲﻓ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺰﻴ
4
ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎآ
1969
ﻢﻗر ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا راﺮﻘﺑ ﺎهراﺮﻗإ ﻢﺗو ،
2)
XX
(
21066 ﻲﻓ
21
لوﻷا نﻮﻧﺎآ
1965
.
رﺪﺼﻤﻟا
:
htm
.
cerd
/
law
/
english
/
org
.
ohchr
.
www
://http .

ةدﺎﻤﻟا
22
رﺬﻌﺘﺗو ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ وأ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﺮﻴﺴﻔﺗ نﺄﺸﺑ فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ﻦﻴﺘﻟود ﻦﻴﺑ ﺄﺸﻨﻳ عاﺰﻧ يأ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻲﻠﻋ ءﺎﻨﺑ عاﺰﻨﻟا اﺬه لﺎﺤﻳ ،ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺔﺣاﺮﺻ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا وأ ﺔﺿوﺎﻔﻤﻟﺎﺑ ﻪﺘﻳﻮﺴﺗ
،ﻪﻓاﺮﻃأ ﻦﻣ يأ ﺐﻠﻃ
يﺮﺧأ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻠﻋ نﻮﻋزﺎﻨﺘﻤﻟا ﻖﻔﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﻪﻴﻓ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ ﻲﻟإ
ﻪﺘﻳﻮﺴﺘﻟ
.

ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻰﻠﻋ قدﺎﺼﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا
:
ﻦﻴﻄﺴﻠﻓو ﻲﺗﻮﺒﻴﺟ

ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﺖﻗدﺎﺻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا
)
ﺦﻳرﺎﺘﻟا
( 13: ﺮﺋاﺰﺠﻟا )
14
طﺎﺒﺷ
1972
(
ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ،
)
27
راذﺁ
1990
(
ﺮﻤﻘﻟا رﺰﺟ ،
)
27
ﻮﻠﻳ
ل
2004
(
ﺮﺼﻣ ،
)1
رﺎﻳأ
1967
(
قاﺮﻌﻟا ،
)
14
ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎآ
1970
(
ندرﻷا ،
)
30
رﺎﻳأ
1974
(
ﺖﻳﻮﻜﻟا ،
)
15
لوأ ﻦﻳﺮﺸﺗ
1968
(
نﺎﻨﺒﻟ ،
)
12
ﻲﻧﺎﺛ ﻦﻳﺮﺸﺗ (
1971
ﺎﻴﺒﻴﻟ ،
)
3
زﻮﻤﺗ
1968
(
ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣ ،
)
13
لوﻷا نﻮﻧﺎآ
1988
(
بﺮﻐﻤﻟا ،
)
18
لوﻷا نﻮﻧﺎآ
1970
(
نﺎﻤﻋ ﺔﻨﻄﻠﺳ ،
)2
نﻮﻧﺎآ
ﻲﻣﺎﺜﻟا
2003
(
،
ﺮﻄﻗ
)
22
زﻮﻤﺗ
1976
(
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ،
)
23
لﻮﻠﻳأ
1997
(
لﺎﻣﻮﺼﻟا ،
)
26
بﺁ
1975
(
نادﻮﺴﻟا ،
)
21
راذﺁ
1977
(
ﺎﻳرﻮﺳ ،
)
21
نﺎﺴﻴﻧ
1969
(
ﺲﻧﻮﺗ ،
)
13
ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎآ
1967
(
،
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا
)
20
زﻮﻤﺗ
1974
(
ﻦﻤﻴﻟا ،
)
18
لوﻷا ﻦﻳﺮﺸﺗ
1972
.(

ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا تﺎﻈﻔﺤﺘﻟا
:
ﺒﻟا
ﻦﻳﺮﺤ
” :
ةدﺎﻤﻠﻟ ةرﺎﺷﻹﺎﺑ
22
ﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻦﻣ
ﻩﺬه طوﺮﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ عاﺰﻧ يأ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﻪﻧأ ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻟود ﺔﻣﻮﻜﺣ ﻦﻠﻌﺗ ،ﺔ
ةدﺎﻤﻟا
ﺔﻟﺎﺣ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻋزﺎﻨﺘﻤﻟا فاﺮﻃﻷا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻨﻠﻌﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا طﺮﺘﺸﺗ ﺔﻴﻟوﺪﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ ﻰﻟإ
“.

قاﺮﻌﻟا
…” :
ﻟا دﻮﻨﺒﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻴﻗاﺮﻌﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺔﻣﻮﻜﺣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ
ةدﺎﻤ
22
ﻩﻼﻋأ رﻮآﺬﻤﻟا قﺎﻔﺗﻻا ﻦﻣ
ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟ ﺔﻴﻣاﺰﻟﻹا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﻈﻔﺤﺗ ﺪآﺆﺗو
ةرﻮآﺬﻤﻟا
“.

ﺖﻳﻮﻜﻟا
…” :
ةدﺎﻤﻟا دﻮﻨﺒﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺖﻳﻮﻜﻟا ﺔﻟود ﺔﻣﻮﻜﺣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ
22
يأ نأ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻦﻣ
ﺘﻟود ﻦﻴﺑ عاﺰﻧ
فاﺮﻃأ ﺪﺣأ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺑ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻖﻴﺒﻄﺗ وأ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺐﺴﺤﺑ لﺎﺤﻳ ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ﻦﻴ
ﺔﻟﺎﺣ ﻞآ ﻲﻓ عاﺰﻨﻟا فاﺮﻃأ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻘﻓاﻮﻣ نأ ﻦﻠﻌﺗو ،ﻪﻧﺄﺸﺑ ًاراﺮﻗ ﺬﺨﺘﺘﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ ﻰﻟإ عاﺰﻨﻟا
ﺔﻴﻟوﺪﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟ عاﺰﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣﻹ يروﺮﺿ ةدﺮﻔﻨﻣ
.”

نﺎﻨﺒﻟ
” :
ﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ
ةدﺎﻤﻟا دﻮﻨﺒﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠ
22
عاﺰﻧ يأ نأ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻦﻣ
فاﺮﻃأ ﺪﺣأ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺑ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻖﻴﺒﻄﺗ وأ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺐﺴﺤﺑ لﺎﺤﻳ ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ﻦﻴﺘﻟود يأ ﻦﻴﺑ
ﻞآ ﻲﻓ عاﺰﻨﻟا فاﺮﻃأ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻘﻓاﻮﻣ نأ ﻦﻠﻌﺗو ،ﻪﻧﺄﺸﺑ ًاراﺮﻗ ﺬﺨﺘﺘﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ ﻰﻟإ عاﺰﻨﻟا
ﺔﻟﺎﺣ
ﺔﻴﻟوﺪﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟ عاﺰﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣﻹ يروﺮﺿ ةدﺮﻔﻨﻣ
.”

ﺔﻴﺒﻴﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳﺮﻴهﺎﻤﺠﻟا
)” :
أ
(
ةدﺎﻤﻟا صﻮﺼﻧ دﻮﻨﺒﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺎﻴﺒﻴﻟ ﺔﻜﻠﻤﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ
22
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻦﻣ
،
ﻖﻴﺒﻄﺗ وأ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺐﺴﺤﺑ لﺎﺤﻳ ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ﻦﻴﺘﻟود يأ ﻦﻴﺑ عاﺰﻧ يأ نأ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟاو
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا
ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻘﻓاﻮﻣ نأ ﻦﻠﻌﺗو ،ﻪﻧﺄﺸﺑ ًاراﺮﻗ ﺬﺨﺘﺘﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ ﻰﻟإ عاﺰﻨﻟا فاﺮﻃأ ﺪﺣأ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺑ
ﺔﻴﻟوﺪﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟ عاﺰﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣﻹ يروﺮﺿ ةدﺮﻔﻨﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻞآ ﻲﻓ عاﺰﻨﻟا فاﺮﻃأ
.”

بﺮﻐﻤﻟا
” :
ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ
ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا
ةدﺎﻤﻟا دﻮﻨﺒﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ
22
نأ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻦﻣ
عاﺰﻧ يأ
فاﺮﻃأ ﺪﺣأ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺑ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻖﻴﺒﻄﺗ وأ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺐﺴﺤﺑ لﺎﺤﻳ ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ﻦﻴﺘﻟود يأ ﻦﻴﺑ
ﺔﻟﺎﺣ ﻞآ ﻲﻓ عاﺰﻨﻟا فاﺮﻃأ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻘﻓاﻮﻣ نأ ﻦﻠﻌﺗو ،ﻪﻧﺄﺸﺑ ًاراﺮﻗ ﺬﺨﺘﺘﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ ﻰﻟإ عاﺰﻨﻟا
ﺔﻴﻟوﺪﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟ عاﺰﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣﻹ يروﺮﺿ ةدﺮﻔﻨﻣ
.”

ا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟ
:
”
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا دﻮﻨﺑ ﻖﺒﻄﺘﺳ ﺎﻬﻧأ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ﺔﻣﻮﻜﺣ ﻦﻠﻌﺗ
)
ةرﻮآﺬﻤﻟا
ﻩﻼﻋأ
(
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﻢﻴﻟﺎﻌﺗ ﻊﻣ دﻮﻨﺒﻟا ﻩﺬه ضرﺎﻌﺘﺗ ﻻأ طﺮﺸﺑ ،
.
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﻦﻟو

13 رﺪﺼﻤﻟا
: htm
.2/
ratification
/
countries
/
english
/
org
.
ohchr
.
www
://http .

ةدﺎﻤﻟا دﻮﻨﺒﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ
22
عاﺰﻧ يأ ﺔﻟﺎﺣإ نأ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﻦﻣ
ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻟوﺪﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟ
عاﺰﻨﻟا فاﺮﻃأ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ
.”

ﺔﻳرﻮﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا
…” :
2
” .
ةدﺎﻤﻟا دﻮﻨﺒﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ
22
ﻦﻣ
وأ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺐﺴﺤﺑ لﺎﺤﻳ ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ﻦﻴﺘﻟود يأ ﻦﻴﺑ عاﺰﻧ يأ نأ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا
ا ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﺔﻘﻓاﻮﻣ نأ ﻦﻠﻌﺗو ،ﻪﻧﺄﺸﺑ ًاراﺮﻗ ﺬﺨﺘﺘﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ ﻰﻟإ عاﺰﻨﻟا فاﺮﻃأ ﺪﺣأ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺑ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻ
ﺔﻴﻟوﺪﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟ عاﺰﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣﻹ يروﺮﺿ ةدﺮﻔﻨﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻞآ ﻲﻓ عاﺰﻨﻟا فاﺮﻃأ ﻊﻴﻤﺟ
.”

ﻦﻤﻴﻟا
“…” :
ةدﺎﻤﻟا دﻮﻨﺒﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﻦﻤﻴﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ
22

ﻲﺘﻟاو ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻦﻣ
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻖﻴﺒﻄﺗ وأ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺐﺴﺤﺑ لﺎﺤﻳ ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ﻦﻴﺘﻟود يأ ﻦﻴﺑ عاﺰﻧ يأ نأ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ
فاﺮﻃأ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻘﻓاﻮﻣ نأ ﻦﻠﻌﺗو ،ﻪﻧﺄﺸﺑ ًاراﺮﻗ ﺬﺨﺘﺘﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ ﻰﻟإ عاﺰﻨﻟا فاﺮﻃأ ﺪﺣأ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺑ
ﺤﻤﻟ عاﺰﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣﻹ يروﺮﺿ ةدﺮﻔﻨﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻞآ ﻲﻓ عاﺰﻨﻟا
ﺔﻴﻟوﺪﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜ
.”

8
.
ةأﺮﻤﻟا ﺪﺿ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا 14

ةدﺎﻤﻟا
7
7.
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ ةأﺮﻤﻟا ﺪﺿ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا ﺬﺨﺘﺗ
ا مﺪﻗ ﻰﻠﻋ،ةأﺮﻤﻠﻟ ﻞﻔﻜﺗ صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺑو،ﺪﻠﺒﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟاو
ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ،ﻞﺟﺮﻟا ﻊﻣ ةاوﺎﺴﻤﻟ

أ
.
ﻳﻮﺼﺘﻟا
ﺘﻨﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ بﺎﺨﺘﻧﻼﻟ ﺔﻴﻠهﻷاو ،ﺔﻣﺎﻌﻟا تاءﺎﺘﻔﺘﺳﻻاو تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺖ
ﺐﺨ
مﺎﻌﻟا عاﺮﺘﻗﻻﺎﺑ ﺎهؤﺎﻀﻋأ
ب
.
ﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻐﺷ ﻲﻓو،ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻩﺬه ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻲﻓو ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا
ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠ
؛ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا

ت
.
ﺪﻠﺒﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺎﻴﺤﻟﺎﺑ ﻢﺘﻬﺗ ﺔﻴﻣﻮﻜﺣ ﺮﻴﻏ تﺎﻴﻌﻤﺟو تﺎﻤﻈﻨﻣ ﺔﻳأ ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا
.

ةدﺎﻤﻟا
29
ﻻ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﻖﻴﺒﻄﺗ وأ ﺮﻴﺴﻔﺗ لﻮﺣ فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ﻦﻴﺘﻟود ﻦﻴﺑ فﻼﺧ يأ ﻢﻴﻜﺤﺘﻠﻟ ضﺮﻌﻳ
ﻷا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ اذﺈﻓ لوﺪﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺐﻠﻃ ءﺎﻨﺑ ﻚﻟذو ،تﺎﺿوﺎﻔﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﻮﺴﻳ
ﺔﺘﺳ لﻼﺧ ، فاﺮﻃ
فاﺮﻃﻷا ﻚﺌﻟوأ ﻦﻣ يﻷ زﺎﺟ ،ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا ﺮﻣأ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ، ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا ﺐﻠﻃ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺮﻬﺷأ
ﺔﻤﻜﺤﻤﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺎﻘﻓو مﺪﻘﻳ ﺐﻠﻄﺑ ﺔﻴﻟوﺪﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ ﻰﻟإ عاﺰﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣإ
.

ﺎﻤﻀﻧﻻا وأ ﺎﻬﻘﻳﺪﺼﺗ وأ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﻊﻴﻗﻮﺗ ىﺪﻟ ،ﻦﻠﻌﺗ نأ فﺮﻃ ﺔﻟود ﺔﻳﻷ
ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ،ﺎﻬﻴﻟإ م
ةﺮﻘﻔﻟﺎﺑ
1
ةدﺎﻤﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ
.
تﺪﺑأ فﺮﻃ ﺔﻟود ﺔﻳأ ءازإ ةﺮﻘﻔﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ ىﺮﺧﻷا فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا نﻮﻜﺗ ﻻو
ﻞﻴﺒﻘﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺎﻈﻔﺤﺗ
.
ةﺮﻘﻔﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺎﻈﻔﺤﺗ تﺪﺑأ فﺮﻃ ﺔﻟود ﺔﻳﻷ
2
ﻪﻬﺟﻮﺗ رﺎﻌﺷﺈﺑ تءﺎﺷ ﻰﺘﻣ ﻆﻔﺤﺘﻟا اﺬه ﺐﺤﺴﺗ نأ ةدﺎﻤﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ
ﻴﻣﻷا ﻰﻟإ
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻸﻟ مﺎﻌﻟا ﻦ
.

ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻰﻠﻋ قدﺎﺼﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا :
نادﻮﺴﻟا ،لﺎﻣﻮﺼﻟا ،ﺮﻄﻗ ،ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ

ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﺖﻗدﺎﺻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا
)
ﺦﻳرﺎﺘﻟا (15: ﺮﺋاﺰﺠﻟا )
22
رﺎﻳأ
1996
(
ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ،
)
18
ناﺮﻳﺰﺣ
2002
(
ﺟ ،
ﺮﻤﻘﻟا رﺰ
)
31
لوأ ﻦﻳﺮﺸﺗ
1994
(
،
ﻲﺗﻮﺒﻴﺟ
)2
لوﻷا نﻮﻧﺎآ
1998
(
ﺮﺼﻣ ،
)
18
لﻮﻠﻳأ
1981
(
،
قاﺮﻌﻟا
)
13
بﺁ
1986
(
ندرﻷا ،
)1
زﻮﻤﺗ
1992
(
ﺖﻳﻮﻜﻟا ،
)2
لﻮﻠﻳأ
1994
(
نﺎﻨﺒﻟ ،
)
21
نﺎﺴﻴﻧ
1997
(
،
ﺎﻴﺒﻴﻟ
)
16
رﺎﻳأ
1989
(
ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣ ،
)
10
رﺎﻳأ
2001
(
بﺮﻐﻤﻟا ،
)
21
ناﺮﻳﺰﺣ
1993
(
نﺎﻤﻋ ،
)7
طﺎﺒﺷ

14 ﻲﻓ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺰﻴﺣ ﺖﻠﺧد
3
لﻮﻠﻳأ
1989
ﻢﻗر راﺮﻘﺑ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا ﻲﻓ ﺎهراﺮﻗإ ﻢﺗو ،
180
/
34 ﻲﻓ
18
لوﻷا نﻮﻧﺎآ
1979
.
رﺪﺼﻤﻟا
:
htm
.cedaw/
law
/
english
/
org
.
ohchr
.
www
://http .

15 رﺪﺼﻤﻟا
: htm
.
states
/
cedaw
/
daw
/
womenwatch
/
org
.
un
.
www
://http

2006
(
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ،
)7
لﻮﻠﻳأ
2000
(
ﺎﻳرﻮﺳ ،
)
28

راذﺁ
2003
(
ﺲﻧﻮﺗ ،
)
20
لﻮﻠﻳأ
1985
(
،
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا
)6
لوأ ﻦﻳﺮﺸﺗ
2004
(
ﻦﻤﻴﻟا ،
)
30
رﺎﻳأ
1984.(

ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا تﺎﻈﻔﺤﺘﻟا
:
ﺮﺋاﺰﺠﻟا
…” :
ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ

ةدﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ
29
ﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟا أ ةﺮﻘﻔﻟا ،
وأ ﻦﻴﺘﻟود يأ ﻦﻴﺑ عاﺰﻧ يأ نأ ﻰﻠﻋ
ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ
ﻻ يﺬﻟاو ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻖﻴﺒﻄﺗ وأ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﺔﻴﻟوﺪﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟ وأ ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا ﻰﻟإ فاﺮﻃﻷا ﺪﺣأ ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ لﺎﺤﻳ ضوﺎﻔﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻋ ﻪﻠﺣ ﻢﺘﻳ
.
ﻩﻮﻨﺗو
ﺔﻤﻜﺤﻤﻟ وأ ﻢﻴﻜﺤﺘﻠﻟ عاﺰﻧ يإ ﺔﻟﺎﺣإ ﻢﺘﺗ ﻦﻟ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺔﻣﻮﻜﺣ
لﺪﻌﻟا
عاﺰﻨﻟا فاﺮﻃأ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻘﻓاﻮﻣ نود ﺔﻴﻟوﺪﻟا
.”

ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا
” :
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻜﻠﻤﻣ ﻆﻔﺤﺘﺗ
:
ةدﺎﻤﻟا
2
ﻢﻴﻟﺎﻌﺗ دوﺪﺤﺑ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ نﺎﻤﻀﻟ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا
(…)
ةدﺎﻤﻟا
29
ةﺮﻘﻔﻟا ،
1
.”

ﺮﺼﻣ
…” :
يﺮﺼﻤﻟا ﺪﻓﻮﻟا ﻆﻔﺤﺘﻳ
ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻰﻠﻋ
29
ﻔﻟا
ةﺮﻘ
2
لوﺪﻟا ﻖﺣ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،
ةﺮﻘﻔﻟﺎﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ نﻼﻋﺈﺑ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗﻮﻤﻟا
1
يأ ﺔﻟﺎﺣإ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ةدﺎﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ
ﺸﻨﺗ تﺎﻋاﺰﻧ
ﺄ
ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﻢﻴﻜﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﻖﻴﺒﻄﺗ وأ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ لوﺪﻟا ﻦﻴﺑ
لﺎﺠﻤﻟ اﺬه ﻲﻓ
“.

قاﺮﻌﻟا
…” :
ﺮﻌﺗ
ةدﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺎﻈﻔﺤﺗ ﻦﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ قاﺮﻌﻟا ب
29
ةﺮﻘﻔﻟا ،
)1
(
ئدﺎﺒﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاو ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﻦﻣ
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﻖﻴﺒﻄﺗو ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﻓ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻲﻟوﺪﻟا ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا
“.

ﺖﻳﻮﻜﻟا
…” :
4
.
ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟﺎﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻧأ ﺖﻳﻮﻜﻟا ﺔﻟود بﺮﻌﺗ
29
ةﺮﻘﻔﻟا ،
1
.”

نﺎﻨﺒﻟ
…” :
ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ةﺮﻘﻔﻟﺎﺑ
2
ةدﺎﻤﻟا ﻦﻣ
29
ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺔﻣﻮﻜﺣ ﻦﻠﻌﺗ ،
ةﺮﻘﻔﻟا دﻮﻨﺒﺑ
1
ةدﺎﻤﻟا ﻦﻣ
.”

ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣ
…” :
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗو ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﺗ ﻻأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ءاﺰﺟأ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻖﻓاﻮﻧ
ﺎﻧرﻮﺘﺳد
.”

بﺮﻐﻤﻟا
…” :
ةدﺎﻤﻟا ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ
29
:
ﻜﺣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ
ﻩﺬه ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻘﻔﻟﺎﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ﺔﻣﻮ
ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ﻦﻴﺘﻟود يأ ﻦﻴﺑ عاﺰﻧ يأ نأ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟاو ،ةدﺎﻤﻟا
وأ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ
وأ ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا ﻰﻟإ فاﺮﻃﻷا ﺪﺣأ ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ لﺎﺤﻳ ضوﺎﻔﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻋ ﻪﻠﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ يﺬﻟاو ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻖﻴﺒﻄﺗ
ا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟ
ﺔﻴﻟوﺪﻟ
.
ﺔﻣﻮﻜﺣ ﻩﻮﻨﺗو
ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا
لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟ وأ ﻢﻴﻜﺤﺘﻠﻟ عاﺰﻧ يإ ﺔﻟﺎﺣإ ﻢﺘﺗ ﻦﻟ ﻪﻧأ ﻰﻟإ
عاﺰﻨﻟا فاﺮﻃأ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻘﻓاﻮﻣ نود ﺔﻴﻟوﺪﻟا
.”

نﺎﻤﻋ ﺔﻨﻄﻠﺳ
” :
تﺎﻈﻔﺤﺘﻟا
:
1
.
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﻢﻴﻟﺎﻌﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا دﻮﻨﺒﻟا دﻮﻨﺑ ﻊﻴﻤﺟ
،ﺔﻨﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟاو
)
(…
5
.
ةدﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺮﻴﻏ نﺎﻤﻋ ﺔﻨﻄﻠﺳ
29
ةﺮﻘﻔﻟا 1
يأ ﺔﻟﺎﺣﺈﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا
ﺔﻴﻟوﺪﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ وأ ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا ﻰﻟإ ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ﻦﻴﺘﻟود ﻦﻴﺑ ﺄﺸﻨﻳ عاﺰﻧ
.”

ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا
” :
1
.
ﻻ ﻲﻣﻼﺳﻹا نﻮﻧﺎﻘﻟا ئدﺎﺒﻣو ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا طوﺮﺷ ﻦﻴﺑ ضرﺎﻌﺗ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻤﻤﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻲﻓ طوﺮﺸﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺔﻜﻠ
.
2
.
ةﺮﻘﻔﻟﺎﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ
2
ةدﺎﻤﻟا ﻦﻣ 9
ﻦﻣ
ةﺮﻘﻔﻟاو ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا
1
ةدﺎﻤﻟا ﻦﻣ
29
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻦﻣ
.”

ﺎﻳرﻮﺳ
…” :
ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﻮﺴﻟا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻆﻔﺤﺘﺗ
(…)
ةدﺎﻤﻟا
29
ةﺮﻘﻔﻟا ،
1
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لوﺪﻟا ﻦﻴﺑ ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ
عاﺰﻨﻟا
.”

ﺲﻧﻮﺗ
” :
ةدﺎﻤﻟا ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻧأ ﺔﻴﺴﻧﻮﺘﻟا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻦﻠﻌﺗ
29
ةﺮﻘﻔﻟا ،
2
ﺎﻬﻧأ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻦﻣ
ةﺮﻘﻔﻟا دﻮﻨﺒﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺮﻴﻏ
1
ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ﻦﻴﺘﻟود يأ ﻦﻴﺑ عاﺰﻧ يأ نأ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ
ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﻠﻋ ءﺎﻨﺑ لﺎﺤﻳ ضوﺎﻔﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻋ ﻪﻠﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ يﺬﻟاو ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻖﻴﺒﻄﺗ وأ
وأ ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا ﻰﻟإ فاﺮﻃﻷا ﺪﺣأ ﺐﻠﻃ ﻰ
ﺔﻴﻟوﺪﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟ
.
ﺔﻴﻟوﺪﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ وأ ﻢﻴﻜﺤﺘﻠﻟ ﻢﻠﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳ عاﺰﻧ يأ نأ ﺔﻴﺴﻧﻮﺘﻟا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗو
عاﺰﻨﻟا فاﺮﻃأ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ
.”

ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا
…” :
ةدﺎﻤﻟا
29
)
1
… (
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ﻆﻔﺤﺘﺗ
ةﺪﺤﺘﻤﻟا
ةدﺎﻤﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ
ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻو
ﺎهدﻮﻨﺒﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ
.”

ﻦﻤﻴﻟا
” :
ةدﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﻦﻤﻴﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ ﺔﻣﻮﻜﺣ ﻦﻠﻌﺗ
29
ةﺮﻘﻔﻟا ،
1
ﻦﻣ
ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺄﺸﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻞﺤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟاو ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﺮﻴﺴﻔﺗ وأ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ

9
.
ﻞﻔﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا 16

ﻲﻤﻠﺴﻟا عﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻳﺮﺣ ﻲﻓو تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟا قﻮﻘﺤﺑ فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا فﺮﺘﻌﺗ

ةروﺮﻀﻟا ﺎﻬﻴﻀﺘﻘﺗ ﻲﺘﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ًﺎﻘﺒﻃ ﺔﺿوﺮﻔﻤﻟا دﻮﻴﻘﻟا ﺮﻴﻏ دﻮﻴﻗ ﺔﻳﺄﺑ قﻮﻘﺤﻟا ﻩﺬه ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﺪﻴﻴﻘﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ
ﺤﻟ وأ ،مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا وأ ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻦﻣﻷا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﻲﻃاﺮﻘﻤﻳد ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻲﻓ
وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺤﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤ
ﻢﻬﺗﺎﻳﺮﺣو ﺮﻴﻐﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا بادﻵا
.

ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻰﻠﻋ قدﺎﺼﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا :
ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ

ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﺖﻗدﺎﺻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا
)
ﺦﻳرﺎﺘﻟا
( 17: ﺮﺋاﺰﺠﻟا )
16
نﺎﺴﻴﻧ
1993
(
ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ،
)
13
طﺎﺒﺷ
1992
(
ﺮﻤﻘﻟا رﺰﺟ ،
)
22
ناﺮﻳﺰﺣ
1994
(
ﻲﺗﻮﺒﻴﺟ ،
)6
لوﻷا نﻮﻧﺎآ
1990
(
ﺮﺼﻣ ،
)6
زﻮﻤﺗ
1990
(
،
قاﺮﻌﻟا
)
15
ناﺮﻳﺰﺣ
1994
(
ندرﻷا ،
)
24
رﺎﻳأ
1991
(
ﺖﻳﻮﻜﻟا ،
)
21
لوﻷا ﻦﻳﺮﺸﺗ
1991
(
نﺎﻨﺒﻟ ،
)
14

رﺎﻳأ
1991
(
ﺎﻴﺒﻴﻟ ،
)
15
نﺎﺴﻴﻧ
1993
(
ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣ ،
)
16
رﺎﻳأ
1991
(
بﺮﻐﻤﻟا ،
)
21
ناﺮﻳﺰﺣ
1993
(
ﺔﻨﻄﻠﺳ ،
نﺎﻤﻋ
)9
لوﻷا نﻮﻧﺎآ
1996
(
ﺮﻄﻗ ،
)3
ﺎﺴﻴﻧ
ن
1995
(
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ،
)
26
ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎآ
1996
(
لﺎﻣﻮﺼﻟا ،
)
ﻲﻓ قدﺎﺼﺗ ﻢﻟ ﻦﻜﻟو ﺖﻌﻗو
9
رﺎﻳأ
2002
(
،
نادﻮﺴﻟا
)3
بﺁ
1990
(
ﺎﻳرﻮﺳ ،
)
15
زﻮﻤﺗ
1993
(
ﺲﻧﻮﺗ ،
)
30
ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎآ
1992
(
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ،
)3
ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎآ
1997
(
ﻦﻤﻴﻟا ،
)1
رﺎﻳأ
1991
(

ﻌﻤﻟا تﺎﻈﻔﺤﺘﻟا
ﺎﻬﺑ لﻮﻤ
:
ﺒﻴﺟ
ﻲﺗﻮ
…” :
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺎﻬﻤﻴﻗ وأ ﺎﻬﻨﻳد ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ يأ دﻮﻨﺒﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ
.”

ﺖﻳﻮﻜﻟا
…” :
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟاو ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا دﻮﻨﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻔﺤﺘﺗ
ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا
.”

ﺎﻧﺎﺘﻳرﻮﻣ
” :
ﺔﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻤﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﻆﻔﺤﺘﺗ
وأ داﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺪهﺎﻌﻤﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻴﻗﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣ ﻲﻓ ﺐﻌﺸﻟاو ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﻳﺪﻟاو ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻢﻴﻘﻟاو تاﺪﻘﺘﻌﻤﻟا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا
.”

ﻗ
ﺮﻄ
…” :
ﻲﻣﻼﺳﻹا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻄﻗ ﺔﻟود ﻆﻔﺤﺘﺗ
.”

ﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻟا
ﺔ
…” :
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا دﻮﻨﺑ ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻔﺤﺘﺗ
.”

ﺎﻳرﻮﺳ
” :
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا دﻮﻨﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﻮﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﻆﻔﺤﺘﺗ
ةدﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺤﻣ ﺔﺻﺎﺨﺑو ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ئدﺎﺒﻣو ﺔﻳرﻮﺴﻟا
14
ﻤﻟاو ﻪﻨﻳد رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻞﻔﻄﻟا ﻖﺤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا
ةدﺎ
20

ﻲﻨﺒﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا
.”

ﺲﻧﻮﺗ
” :
1
تاراﺮﻗ وأ تﺎﻌﻳﺮﺸﺗ يأ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬﻬﻟ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻦﻟ ﺎﻬﻧأ ﺔﻴﺴﻧﻮﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺔﻣﻮﻜﺣ ﻦﻠﻌﺗ
ﻲﺴﻧﻮﺘﻟا رﻮﺘﺳﺪﻟا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﺗ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺗ
.”…

16 ﻲﻓ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺰﻴﺣ ﻞﺧد
2
لﻮﻠﻳأ
1990
ﺌﻴﻬﻟا ﻲﻓ ﻩراﺮﻗإ ﻢﺗو ؛
راﺮﻘﺑ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔ 25
/
44 ﻲﻓ
20
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻦﻳﺮﺸﺗ
1989
.
رﺪﺼﻤﻟا
:
htm
.
crc
/
law
/
english
/
org
.
ohchr
.
www
://http
17 رﺪﺼﻤﻟا
: htm
.
11
/
ratification
/
countries
/
english
/
org
.r
ohch
.
www
://http .

10
.
بﻮﻌﺸﻟاو نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﻟ ﻲﻘﻳﺮﻓﻹا قﺎﺜﻴﻤﻟا 18

ةدﺎﻤﻟا
10
ﻌﻤﺟ ﺔﻳﺮﺤﺑو نﻮﻜﻳ نأ نﺎﺴﻧإ ﻞﻜﻟ ﻖﺤﻳ
نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎهدﺪﺣ ﻰﺘﻟا مﺎﻜﺣﻷﺎﺑ مﺰﺘﻠﻳ نأ ﺔﻄﻳﺮﺷ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻊﻣ تﺎﻴ
.

ﻦﻣﺎﻀﺘﻟا أﺪﺒﻤﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻊﻣ ﻚﻟذ ضرﺎﻌﺘﻳ ﻻأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻤﺟ يأ ﻰﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺺﺨﺷ ىأ مﺎﻏرإ زﻮﺠﻳ ﻻ
قﺎﺜﻴﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا
.

ةدﺎﻤﻟا
29
ﺈﻓ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ
ﺔﻴﺗﻵا تﺎﺒﺟاﻮﻟا دﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ن
:

1.
مﺎﺠﺴﻧا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا
ﻪﻳﺪﻟاو ماﺮﺘﺣا ﻪﻴﻠﻋ نأ ﺎﻤآ ﺎﻬﻣاﺮﺘﺣاو ﺎﻬﻜﺳﺎﻤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟاو ﻪﺗﺮﺳأ رﻮﻄﺗ
ﻲﻓ
ﻌﻃإو ﺖﻗو ﻞآ
ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻤﻬﺗﺪﻋﺎﺴﻣو ﺎﻤﻬﻣﺎ
.

2.
ﻪﻌﻤﺘﺠﻣ ﺔﻣﺪﺧ
ﻲﻨﻃﻮﻟا
ﺔﻴﻨهﺬﻟاو ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا ﻪﺗارﺪﻗ ﻒﻴﻇﻮﺘﺑ
ﻲﻓ
ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا اﺬه ﺔﻣﺪﺧ
.
3.
ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﻣأ ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ
ﻲﺘﻟا
هﺎﻳﺎﻋر ﻦﻣ ﻮه
ﺮﻄﺨﻠﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻴﻤﻴﻘﻤﻟا ﻦﻣ وأ ﺎ
.
4.
ﻓﺎﺤﻤﻟا
ﺎﻀﺘﻟا اﺬه ضﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧو ﻪﺘﻳﻮﻘﺗو ﻲﻨﻃﻮﻟاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻦﻣﺎﻀﺘﻟا ﻲﻠﻋ ﺔﻈ
ﻩدﺪﻬﻳ ﺎﻤﻟ ﻦﻣ
5.
ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﻢهﺎﺴﻳ نأو ﺎﻤﻬﺘﻳﻮﻘﺗو ﻪﻨﻃو ﺔﻣﻼﺳو ﻲﻨﻃﻮﻟا لﻼﻘﺘﺳﻻا ﻲﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا
ﺸﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻩﺪﻠﺑ
نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا طوﺮ
.

6.
ﺮﻀﻟا ﻊﻓدو تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإو تارﺪﻗ ﻦﻣ ﻪﻳﺪﻟ ﺎﻣ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﻞﻤﻌﻟا
ﻲﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﺿﺮﻔﻳ ﻲﺘﻟا ﺐﺋا
ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا
.

7.
ﻦﻣ حوﺮﺑو ﺎﻬﺘﻳﻮﻘﺗو ﺔﻴﺑﺎﺠﻳﻹا ﺔﻴﻘﻳﺮﻓﻷا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻲﻠﻋ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻊﻣ ﻪﺗﺎﻗﻼﻋ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا
ﺗرﻻا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ مﺎﻬﺳﻹاو ،روﺎﺸﺘﻟاو راﻮﺤﻟاو ﺢﻣﺎﺴﺘﻟا
ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا تﺎﻴﻗﻼﺧأ ﺔﻣﻼﺴﺑ ءﺎﻘ
.

8.
ﻲﻓ ﺎﻣ ﻰﺼﻗﺄﺑ مﺎﻬﺳﻹا
ﺔﻴﻘﻳﺮﻓﻷا ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻴﻤﻨﺗ ﻲﻓ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﺔﻓﺎآ ﻲﻠﻋو ﺖﻗو ﻞآ ﻲﻓو ﻪﺗارﺪﻗ
ﺎﻬﻘﻴﻘﺤﺗو
.

قدﺎﺼﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا
قﺎﺜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ
)
ﺔﻈﺣﻼﻣ
:
ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ ءﺎﻀﻋﻷ ﻂﻘﻓ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ةﺪهﺎﻌﻤﻟا ﻩﺬه
ﺔﻴﻘﻳﺮﻓﻹا
🙁 ﻤﻟا ،ﺮﻄﻗ ،ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ ،نﺎﻤﻋ ﺔﻨﻄﻠﺳ ،بﺮﻐﻤﻟا ،نﺎﻨﺒﻟ ،ﺖﻳﻮﻜﻟا ،ندرﻷا ،قاﺮﻌﻟا ،ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا
ﺔﻜﻠﻤ
ﻦﻤﻴﻟا ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ،ﺎﻳرﻮﺳ ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
.

قﺎﺜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻌﻗو ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا
)
ﺦﻳرﺎﺘﻟا
( 19: ﺮﺋاﺰﺠﻟا )1
راذﺁ
1987
(
ﺮﻤﻘﻟا رﺰﺟ ،
)1
ناﺮﻳﺰﺣ
1986
(
ﻲﺗﻮﺒﻴﺟ ،
)
11
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻦﻳﺮﺸﺗ
1991
(
ﺮﺼﻣ ،
)
20
راذﺁ
1984
(
ﺎﻴﺒﻴﻟ ،
)
19
زﻮﻤﺗ
1986
(
،
ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣ
)
14
زﻮﻤﺗ
1986
(
لﺎﻣﻮﺼﻟا ،
)
31
زﻮﻤﺗ
1985
(
نادﻮﺴﻟا ،
)
18
طﺎﺒﺷ
1986
(
ﺲﻧﻮﺗ ،
)
16
راذﺁ
1983
.(

ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا تﺎﻈﻔﺤﺘﻟا
:
)
ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
(

18 ﻲﻓ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺰﻴﺣ ﻞﺧد
21
لوﻷا ﻦﻳﺮﺸﺗ
1986
ﻲﻓ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ؛
10
لﻮﻠﻳأ
1981
ﻢﻗر ،
26363
.
رﺪﺼﻤﻟا
:
html
.
en
_
charter
/
info
_/
english
/
org
.
achpr
.
www
://http

19 رﺪﺼﻤﻟا
:
pdf
.
en
_
charter
_
ratification
/
ratifications
../
?
html
.
documentation
/
target
_
doc
_/
english
/
org
.
achpr
.
www
://http

11
.
نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﻟ ﻲﺑﺮﻌﻟا قﺎﺜﻴﻤﻟا

ةدﺎﻤﻟا
28

ﻦﻣ يأ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻘﻟا ﻦﻣ ضﺮﻔﻳ نإ زﻮﺤﻳ ﻻو ﺔﻴﻤﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ ﻊﻤﺠﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣو عﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻳﺮﺣ ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻠﻟ
ﻟا ﻦﻴﺗﺎه
ﻢﻬﺗﺎﻳﺮﺣو ﻦﻳﺮﺧﻵا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا وأ ﻲﻣﻮﻘﻟا ﻦﻣﻷا ﻲﻋاود ﻪﺒﺟﻮﺘﺴﺗ ﺎﻣ ﻻإ ﻦﻴﺘﻳﺮﺤ
.

قﺎﺜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ قدﺎﺼﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا :
،قاﺮﻌﻟا ،ﺮﺼﻣ ،ﻲﺗﻮﺒﻴﺟ ،ﺮﻤﻘﻟا رﺰﺟ ،ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا
،ﺮﻄﻗ ،ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ ،نﺎﻤﻋ ﺔﻨﻄﻠﺳ ،بﺮﻐﻤﻟا ،ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣ ،ﺎﻴﺒﻴﻟ ،نﺎﻨﺒﻟ ،ﺖﻳﻮﻜﻟا ،ندرﻷا
،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا
ﻦﻤﻴﻟا ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ،ﺲﻧﻮﺗ ،ﺎﻳرﻮﺳ ،نادﻮﺴﻟا ،لﺎﻣﻮﺼﻟا
.

قﺎﺜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻗدﺎﺻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا
)
ﺦﻳرﺎﺘﻟا 🙁
ندرأ
)
فوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ
(
ﺲﻧﻮﺗ ،
)
فوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ
) .(
ﻞﺧﺪﺗ ﻦﻟ
لود ﻊﺒﺳ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻗدﺎﺼﻤﻟا ﻢﺘﺗ نأ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺰﻴﺣ ةﺪهﺎﻌﻤﻟا ﻩﺬه
.(

ﻟا
ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا تﺎﻈﻔﺤﺘ
:
)
ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ
(