This document has been provided by the
International Center for Not-for-Profit Law (ICNL).

ICNL is the leading source for information on th e legal environment for civil society and public
participation. Since 1992, ICNL has served as a resource to civil society leaders, government
officials, and the donor community in over 90 countries.

Visit ICNL’s Online Library at
https://www.icnl.org/knowledge/library/index.php
for further resources and research from countries all over the world.

Disclaimers Content. The information provided herein is for general informational and educational purposes only. It is not intended and should not be
construed to constitute legal advice. The information contai ned herein may not be applicable in all situations and may not, after the date of
its presentation, even reflect the most current authority. Noth ing contained herein should be relied or acted upon without the benefit of legal
advice based upon the particular facts and circumstances pres ented, and nothing herein should be construed otherwise.
Translations. Translations by ICNL of any materials into other languages are intended solely as a convenience. Translation accuracy is not
guaranteed nor implied. If any questions arise related to the accuracy of a translation, please refer to the original language official version of
the document. Any discrepancies or differences created in the tr anslation are not binding and have no legal effect for compliance or
enforcement purposes.
Warranty and Limitation of Liability. Although ICNL uses reasonable efforts to include ac curate and up-to-date information herein, ICNL
makes no warranties or representations of any kind as to its a ccuracy, currency or completeness. You agree that access to and u se of this
document and the content thereof is at your own risk. ICNL discl aims all warranties of any kind, express or implied. Neither ICNL nor any
party involved in creating, producing or delivering this document shall be liable for any damages whatsoever arising out of access to, use of
or inability to use this document, or any e rrors or omissions in the content thereof.

Cseh önkéntes törvény 1
A 2002 április 24-iki 198-as számú,
egyes jogszabályokat módosító törvény
az Önkéntes Szolgáltatásokról
(Önkéntes Szolgáltatások Törvénye) *

A Parlament a Cseh Köztársaság következő törvényét fogadta el:

ELSŐ RÉSZ
ÖNKÉNTES SZOLGÁLTATÁSOK

1. cikkely
A törvény tárgya

(1) Jelen törvény azokat a feltételeket fekteti le , melyek alapján az Állam támogatja az e
törvényben foglaltaknak megfelel ő, önkéntesek által juttatás igénye nélkül teljesített
önkéntes szolgáltatásokat.

(2) Jelen törvény nem vonatkozik

a) különleges jogi szabályozás alá es ő tevékenységekre, még ha megfelelnek is a
jelen törvényben kikötött önként es szolgáltatások jellemzőinek;
b) olyan tevékenységekre, melyek nem felelnek meg a jelen törvényben kikötött
önkéntes szolgáltatások jellemz őinek, még ha azokat önkéntesek teljesítik is.

Értelmező rendelkezések
2. cikkely

(1) Önkéntes szolgáltatásnak nevezzük az olyan tevékenységet, amely során az önkéntes
a) szabadidejében segítséget nyújt a munkanélkülieknek, szociálisan gyenge
helyzetben lev őknek, ill. egészségile g hátrányos helyzetűeknek, időseknek,
nemzeti kisebbségek tagjainak, bevá ndorlóknak, börtönbüntetésüket letöltött
személyeknek, kábítószerfügg őknek, a családon belüli erőszak áldozatainak,
valamint gyermekeknek, fiataloknak és családoknak;
b) segítséget nyújt természeti, környezeti vagy humanitárius katasztrófák során, a
környezet védelme és javítása, kulturális örökségvédelem, az a) pontban foglaltak
számára szervezett kulturális jótékonysági események, illetve adománygy űjtés
szervezése során, vagy;
* Ez a forditás angol nyelvr ől történt a Nemzetközi Nonprofit Jogi Központ (ICNL) támogatásával.

Cseh önkéntes törvény 2
c) segítséget nyújt fejleszt ési programok megvalósításá ban nemzetközi szervezetek
és intézmények így a nemzetköz i nem-kormányzati szervezetek, m űködésének,
projektjeinek és programjainak keretében.

(2) Az 1. bekezdésben leírt önkéntes szolgált atást nem képezhet személyes érdekek
kielégítésére szolgáló tevékenység, vagy ol yan tevékenység, melyeket vállalkozói vagy
más profitnövelő tevékenység, illetve alkalmazotti, szolgáltatói vagy tagsági szerződés
keretében hajtanak végre.

(3) Természetének megfelel ően az önkéntes szolgáltatás ok vagy rövidtávúak, vagy
hosszútávúak, ha három hónapot meghaladóan teljesíttetnek.

3. cikkely
(1) Önkéntes olyan természetes személy lehet, aki
a) betöltötte 15. életévét, amennyiben az önké ntes szolgáltatást a Cseh Köztársaság
területén teljesítik;
b) betöltötte a 18. életévét, amennyiben az önké ntes szolgáltatást külföldön teljesítik,
s aki szabadon úgy döntött, hogy képességei, tu dása, és tulajdonságai alapján önkéntesi
munkát akar végezni.

(2) Az önkéntes a megbízó szervezettel kötött szerz ődés 1 alapján teljesít önkéntes
szolgáltatást; hosszútávú vagy külföldön teljesí
tendő önkéntes szolgáltatások esetén e
szerz ődést írásba kell foglalni.

(3) Ha egy természetes személy valamilyen al kalmazotti, szolgáltatói vagy tagsági szerződés
tagja, illetve ha tanuló, akkor önkéntes szolgá ltatásokat az alkalmazotti, szolgáltatói vagy
tagsági szerz ődésen, illetve iskoláztatásán va gy tanulmányain kívül teljesít.

(4) A hadseregen belüli szolgálat vagy alternatív polgári szolgálat teljesítése akadályt képez
önkéntes szolgáltatás ok teljesítésében.

4. cikkely
(1) E törvény értelmében a megbízó hatóság ol yan, a Cseh Köztársaság területén székelő jogi
személy, amely önkénteseket választ ki, regisztrál, és készít föl önkéntes szolgáltatások
teljesítésére, és amely az önkéntesekkel szerz ődést köt, azzal a feltétellel, hogy
akkreditációhoz jutott. (6. cikkely)

(2) E törvény értelmében az elfogadó szervezet olyan személy, amelynek szükségleteire
önkéntes szolgáltatásokat teljesítenek, aki a megbízó szervezettel megállapodás
megkötésére képes, s e megállapodás érte lmében kötelezettségeit fenntartja.

(3) A megbízó hatóság, az elfoga dó szervezetekkel való szerződéskötés mellett,
önkéntesekkel saját javára szerz ődést köthet önkéntesi szolgáltatásokról. Ennek az a
feltétele, hogy az elfogadó szervezetekkel és az önkéntesekkel kötött szerz ődések tárgya
ugyanolyan típusú önkéntes szol gáltatás legyen, és hogy az önkéntes ne legyen a megbízó
1 Polgári Törvénykönyv

Cseh önkéntes törvény 3
szervezet tagja, és semmiféle jogi viszonyban ne álljon vele. Ilyen esetekben az
önkéntesek és a szervezet közti kapcsolatot, amely javára az önkéntes szolgáltatásokat
teljesítik, megfelel ő módon szabályozzák a megbízó és elfogadó szervezetek jogairól és
kötelességeir ől szóló rendelkezések és az önkéntes ek jogairól és kötelezettségeiről szóló
rendelkezések.

Szerz ődések
5. cikkely
(1) Rövidtávú önkéntes szolgáltatá s teljesítésénél (abban az esetben, ha a szolgáltatást nem
külföldön teljesítik) az önkéntesnek és a me gbízó szervezetnek meg kell egyezni legalább
az önkéntes szolgáltatás he lyében, tárgyában és időtartamában, és, a szolgáltatások
természetének megfelel ően, a munkavégzéshez ill. -védelemhez szükséges eszközöket az
önkéntes rendelkezésére kell bocsátani, vagy be kell nyújtani három hónapnál nem
régebbi rendőrségi igazolást vagy három hónapnál nem régebbi egészségügyi igazolást (2.
pont, b) alpontjának, 3. pontja.).

(2) Az önkéntes és a megbízó szervezet közti, hosszútávú vagy rövidtávú külföldi önkénte
s
szolgáltatásokról szóló szerződésnek minden esetben tartalmaznia kell:
a) az önkéntes nevét, vezetéknevét, álla ndó lakcímét és a megbízó szervezet
nevét és címét;
b) a következ őkr ől szóló megállapodást:
1. a megbízó szervezet által szervezett felkészít ő képzésen való részvétel;
a felkészítő képzésnek (az önkéntes sz olgáltatások természetének
megfelelően) tartalmaznia kell az önkéntes egészségét vagy életét
esetlegesen veszélyeztet ő, az önkéntesi munkával kapcsolatos
lehetséges kockázatokról szóló információ biztosítását;
2. három hónapnál nem régebbi rend őrségi igazolás biztosítása, és egy
írásos nyilatkozat a rról, hogy a megállapodás id őpontjában az önkéntes
ellen nem folyik büntető eljárás (az önkéntes szolgáltatások
természetének megfelel ően);
3. olyan három hónapnál nem régebbi egészségügyi igazolás benyú
jtása
(az önkéntes szolgáltatás természetének megfelel ően), amelyben orvos,
miután megvizsgálta az önkéntest, részletezi, hogy az önkéntes milyen
munkákat nem tud teljesíteni egészségi állapota miatt;
4. olyan bizonyítvány benyújtása (az ö nkéntes szolgáltatás természetének
megfelelően), amely igazolja, hogy az önkéntest tájékoztatták fertőz ő
betegségekr ől és malária elleni védekezésr ől, amennyiben az önkéntes
szolgátatás teljesítésének helyszín ének körülményei ezt megkívánják;
az önkéntes szolgáltatásban való részvétel feltételeit illetően,
c) meghatározott önkéntesi program vagy projekt keretein belül az önkéntes
szolgáltatások teljesítésének helyszínét, tárgyát és időtartamát;
d) az önkéntesnek juttatandó szállás és étkezés biztosításának módját;
e) az önkéntes kötelezettségét arra nézvést, hogy amennyiben különleges
figyelmet érdeml ő okok (alapos indok) nélkül id ő előtt abbahagyja önkéntési
szolgáltatásai teljesítését, a megbízó szervezet által kiutalt költségek arányos
részét visszaadja;

Cseh önkéntes törvény 4
f) az önkéntes szolgáltatások természetének megfelelő megállapodást az
önkéntesnek a meghatározott önkéntesi programban vagy projektben való
részvételére való felkészítésével kapcsolatos költségek megtérítésér ől, a
külföldi tevékenységek helyére és onnan vissza tört
én ő utazással kapcsolatos
költségek megtérítésér ől, a tevékenységek helyszínén az önkéntes napi
költségeit fedez ő zsebpénzről (napidíjról), a munka- és személyes védelmi
eszközök biztosításáról;
g) az önkéntesi szolgáltatások természetének megfelel ően, a munkaórák és
pihen ő időszakok rendszerét, az eltávozás kéré sének feltételeit, és azokat az
okokat melyek esetén az önkéntes szolgáltatás teljesítése idő előtt
abbahagyható.

(3) Az önkéntes és a megbízó szervezet köz ti, hosszútávú önkéntes szolgáltatások
teljesítésér ől szóló szerz ődés tartalmazhat még olyan rendelkezést, mely kiköti, hogy a
teljesítés megkezdése el őtt az önkéntes, amennyiben megf elel a különjogszabályban
meghatározott jogi rendelkezések
2 szerinti követelményeknek, vetesse magát
nyugdíjbiztosítási nyilvántartásba, és hogy a me gbízó szervezet fizesse ki az önkéntes
nyugdíjbiztosítási járulékát, azt legalább a minimálszint alapján
3 állapítva meg,
amennyiben a hosszútávú önkéntes szolgáltatás teljesítése meghaladja az átlag heti húsz
órát.

(4) Az önkéntest önkéntes szolgáltatások teljesítéséért nem illeti díjazás.

(5) A munkaid őről, pihen őidőről, eltávozási feltételekr ől, munkahelyi biztonságról szóló
megállapodásban a vontakozó munkajogi rendelkezéseket kell alkalmazni, és a zsebpénz
(napidíj) megállapításánál a kiküldetésre vonatkozó rendelkezéseket megfelelően kell
alkalmazni.

A megbízó szervezet
6. cikkely

(1) A megbízó szervezetet a Belügyminisztérium (a továbbiakban: a Minisztérium)
akkreditálja. A Minisztérium a Külügyminisztérium, az Oktatási, Ifjúsági és
Sportminisztérium, a Belügyminisztérium, a Munkaügyi és Szociális Minisztérium, a
Környezetvédelmi Minisztérium, az Egészségügyi Minisztérium, a Kulturális
Minisztérium, a Pénzügyminisztérium és a Civil Nonprofit Szervezetek Állami
Tanácsának küldötteib ől álló Akkreditációs Bizottság indítványa alapján nyújt
akkreditációt; az Akkreditációs Bizottsá g a kormány egyik tanácsadó testülete.

(2) A Minisztérium az 1. pont értelmében akkor nyújt akkreditációt civil egyesületnek,
közhasznú társaságnak, egyháznak vagy vallás i szervezetnek, illetve az egyház vagy
vallási szervezet jogi személyének, ha az igazolni tudja, hogy szervezeteinek,
2 A 155/1995. sz., nyugdíjbiztosításról szóló törvény, melyet kés őbbi szabályozások módosítanak, 6. cikkelye 1.
pontjának d) alpontja.
3 A 589/1992. sz., társadalombiztosítási járulékok befizetésér ől és az Állami Munkáltatói Irányelvhez való
hozzájárulásról szóló törvény, melyet kés őbbi szabályozások módosítanak, 3., 5b és 16. cikkelye.

Cseh önkéntes törvény 5
alkalmazottainak vagy tagjainak, konkrét projektjeinek vagy önkéntes szolgáltatásokra
alapuló programjainak és pénzügyi kompetenci ájának szakmai összetétele alapján képes
önkéntes szolgáltatásokra alapuló projektek megtervezésére és lebonyolítására, és más,
jelen törvényben lefektetett kötelezettségek telje sítésére. Az akkreditáció három évre szól.

(3) A Minisztérium listát vezet azokról a megbízó szervezetekr ől, melyek akkreditációt
kaptak. Ez a lista nyilvános, és elektronikus úton hozzáférhető. A lista ezen kívül
megnevezi a megbízói szervezetek által kínált önkéntes szolgáltatások egyes típusait és a
szolgáltatási ágazatokat.

7. cikkely
(1) Az önkéntes önkéntes szolgáltatások teljesítésére való kiküldése előtt a megbízó szervezet
köteles az önkéntes részére anyagi kár vagy egészségkárosodás esetére biztosítást kötni
(függetlenül attól, hogy a kárt ő vagy más cselekvő okozza). Az önkéntes csak a
szándékos károkozásért felel ős.

(2) Az önkéntes önkéntes szol gáltatások külföldön történ ő teljesítésére való kiküldése el őtt a
megbízó szervezet köteles az önké ntes részére a teljesítendő önkéntes szolgáltatás
természetének és annak az orsz ágnak vagy területnek megfelel ő egészségügyi biztosítást
kötni, ahol az önkéntes szolgáltatást teljesítik.

(3) Amennyiben az önkéntes szolgáltatásokat az önkéntes állandó lakhelyén kívül kell
teljesíteni, a megbízó szerveze t köteles az önkéntesnek megfelel ő és egészségi
kockázatoktól mentes szállást biztosítani az önkéntes szolgáltatás természetének és az
önkéntes szolgáltatás lebonyolításának megfelel ően (a szolgáltatások természetének
megfelelően) olyan feltételek mellett, melyek az önkéntes életét vagy egészségét nem
veszélyeztetik.

(4) A megbízó szervezet olyan önkéntessel, aki a szerz ődés létrejötte idején még nem töltötte
be 18. életévét, csak az önkéntes jogi képviselőjének írásos hozzájárulásának közjegyz ői
hitelesítésével, vagy a jogi képvisel ő hozzájárulásának a megbízó szervezetnél történő
iktatott nyilvántartásba vételével köthet az 5. cikkely alapján szerződést.

(5) Amennyiben az önkéntes nem töltötte be 18. életévét, nem jöhet létre megállapodás olyan
önkéntes szolgáltatások teljesítésér ől, amelyek nem felelnek meg az önkéntes korának
anatómiai, fiziológiai és ps zichológiai sajátosságainak, vagy olyan szolgáltatásokról,
melyek nagyobb balesetveszéllyel vagy más eg észségi kár kockázatával járnak; az ilyen
korú önkéntes önkéntes szolgáltatás te ljesítésére külföldre nem küldhető.

(6) Az önkéntesi szerz ődés megkötésére kiválasztott önkéntes ek kiválasztásánál a megbízó
szervezetnek az egyenl ő elbánás elvét kell alkalmaznia , kivéve olyan esetben, amikor
önkéntes szolgáltatások természete ezt nem teszi lehet ővé.

8. cikkely

Cseh önkéntes törvény 6
(1) Az önkéntes kiküldése el őtt a megbízó szervezetnek írásos szerz ődést kell kötnie az
elfogadó szervezettel, amely részletezi az önkén tes szolgáltatás teljesítésének feltételeit
(számításba véve az elfogadó szervezettel kölcs önös megállapodás tárgyául szolgáló adott
program vagy az önkéntes szolgáltatásra ala puló projekt természetét), az önkéntes
szolgáltatások tárgyát és időtartamát, a szállás és étkezé s fajtáját, a munkaeszközök és
személyes védelmi eszközök felszerelését, az önkéntes szolgáltatásoknak a megbízó
szervezet általi felügyeletét, melynek célja a a szerz ődés követésének felügyelete, és az
önkéntesek értékelése. A megbízó és az elfogadó szervezetek közti ilyen szerződésnek
arról is rendelkeznie kell, hogy az elfogadó szervezetet kötelezze arra, hogy a megbízó
szervezet figyelmét felhívja azokra a kockázati tényez őkre, melyek veszélyeztethetik az
önkéntesek életét vagy egészségét az önkéntes
szolgáltatások teljesítése alatt, valamint
arról, hogy azonnali intézkedésekre kötelezzen ezen kockázati tényezők kiküszöbölésére
vagy (amennyiben ez nem lehetséges) csökkentésére.

(2) A megbízó szervezet nem köthet megállapod ást elfogadó szervezettel vállalkozási
természetű tevékenységekr ől vagy olyan tevékenységekr ől, amelyek egyébként az
elfogadó szervezet alkalmazottai vagy tagjai által ellátott munkát helyettesítenének, vagy
olyan tevékenységekr ől, amelyeket az elfogadó szervezet számára annak rendes
üzletmenetében más személyek végeznek el.

(3) A megbízó szervezetek tevékenységükr ől megfelelő formában éves beszámolót kötelesek
kiadni, legkés őbb a tárgyévet követ ő év június 30-ig.

9. cikkely
(1) Amennyiben a Minisztérium tudomást szerez arról, hogy egy akkreditált megbízó
szervezet már nem teljesíti az akkreditáció kiad ásának jelen törvényben kikötött feltételeit
(5. cikkely, 2. pont), vagy hogy a Minisztérium szabályszerű figyelmeztetése után
továbbra sem tesz eleget a jelen törvényben kikötött feltételeknek, akkor a szervezet
akkreditációját visszavonják miután az Akkr editációs Bizottság az ügyet megtárgyalta. A
Minisztériumbiztosítja , hogy a megkötött szerz ődésekből fakadó kötelezettségek
elvégzését semmi nem befolyásolja.

(2) Amennyiben egy önkéntes szerz ődést kötött egy megbízó szervezettel, és ez a megbízó
szervezet megsz űnik, akkor a szerz ődésb ől fakadó jogok és kötele zettségek átszállnak a
szervezet jogutódjára, ha ni ncs ilyen jogutód, akkor az álla mra. Ekkor a Minisztérium
minden felesleges haladék nélkül átruházza ezeket a jogokat és kötelezettségeket egy
másik, megfelel ő megbízó szervezetre.

(3) A Minisztérium jogosult, saját maga vagy más kezdeményezésére, ellen őrizni, hogy a
megbízó szervezet megfelel-e a jelen törvé nyben kikötött feltételeknek; a Minisztérium
tevékenységeit ekkor az Államigazgatási Törvény szabja meg.

10. cikkely
Az önkéntes szolgáltatások állam és területi önkormányzati egységek általi igénybe vétele
Állami hatóságok, az állam szervezeti egységei és a területi önkormányzati egységek
adminisztratív szervei igénybe vehetnek önkéntes szolgáltatásokat törvényes hatáskörükön belül

Cseh önkéntes törvény 7
a 2. cikkelyben kikötött célokra; ilyen esetekben státuszuk me gegyezik az elfogadó szervezetével
a jelen törvény kikötéseinek megfelel ően. Ezen kívül, főként külföldön történ ő önkéntes
szolgáltatások szervezése közben, (térítésmentesen) közvetít hetik a Cseh Köztársaság területén
székel ő megbízó szervezetek és az elfogadó szervezetek közti megállapodás megkötését.

11. cikkely
Anyagi támogatás
(1) A Minisztérium a megbízó szervezetnek a következ ő célokra juttathat anyagi támogatást:
a) biztosítási költségekre a megbízó szer vezet által a 7. cikkely 1. pontjának
megfelelően kötött biztosítási szerz ődés alapján;
b) az önkéntesek számontartásából, önkéntes szolgáltatásaik teljesítésére való
felkészítésükb ől és önkéntes szolgáltatásaik teljesítésnek megszervezéséb ől adódó
költségek egy részére
c) az 5. cikkely 3. pontja alapján az önkénte s számára juttatandó nyugdíjbiztosítási
járulék kifizetésére, mely járulék legalább a minimálszint alapján 4 lett
megállapítva, amennyiben a hosszútá vú önkéntes szolgáltatás teljesítése
meghaladja az átlag heti húsz órát.

(2) Egy naptári év alatt az 1 pont s zerinti anyagi támogatásokat el őzetesen továbbítják a
megbízó szervezeteknek, és a naptári év végén a megbízó szervezetek az alapján
számolnak el a támogatásokról, hogy mennyi valós kiadásuk volt, hány önkéntest küldtek
ki önkéntes szolgáltatások teljesítésére és mekkora valós összeget költöttek
nyugdíjbizosítási járulék kifizetés ére az 1/c. pontnak megfelelően. A megbízói
szervezetek a Minisztérium rendelkezésére bocsájtják (annak kérésére) az anyagi
támogatások és el őlegek kiszámításához szükséges információkat.

(3) Egy naptári év alatt az 1. pontnak megfelel ő anyagi támogatásokat nem nyújtanak
azoknak a szervezeteknek, amel yek elfogadó szervezetektől kifizetéshez vagy más
pénzügyileg mérhet ő előnyökhöz jutottak vagy amelyek err ől megállapodtak.

MÁSODIK RÉSZ
A Társadalombiztosítási Törvény módosítása
12. cikkely
Az 48/1997. sz. Társadalombiztosítási Törvény, mely módosít és megváltoztat egyes vonatkozó
szabályozásokat, s amelyet módosít a 242/1997. sz. Tv., 127/1998. sz. Tv. és az 155/2000. sz.
Tv., 7. cikkelyének 1. pontjában, az m) alpont utáni pontot vessző váltja föl, amely egy új, n)
alpont következik, melynek szövege a következ ő:
„n) a Belügyminisztérium által akkreditált megbízó szervezettel kötött szerz ődés alapján
hosszútávú önkéntes szol gáltatásokat teljesítő személyek, heti legalább 20 órában, amennyiben az
önkéntes nem fizet biztosítási járulékot az 5. cikkely értelmében, vagy amennyiben az állam nem
fedezi az önkéntes biztosításának fizetését a megel őző a)-m) alpontok szerint.”

HARMADIK RÉSZ
4 A 589/1992. sz., társadalombiztosítási járulékok befizetésér ől és az Állami Munkáltatói Irányelvhez való
hozzájárulásról szóló törvény, melyet kés őbbi szabályozások módosítanak, 3., 5b és 16. cikkelye.

Cseh önkéntes törvény 8
A Nyugdíjbiztosítási Törvény módosítása
13. cikkely
A 155/1995. sz., Nyugdíjbiztosítási Törvény, melyet módosít a 134/1997. sz. Tv., a 289/1997. sz.
Tv., a 224/1999. sz. Tv., a 18/2000. sz. Tv., a 118/2000. sz. Tv., a 132/2000. sz. Tv., a 220/2000.
sz. Tv., a 166/2001. sz. Tv., a 188/2001. sz. Tv. És a 353/2001. sz.
Tv., a következ őképpen
módosul:
1. A 6. cikkely 1. pontjában a c) alpont utáni pontot vessz ő váltja fel, és egy új, d)
alpont következik (egy lábjegyzettel kieg észítve), melynek szövege a következő:
„d) különleges jogi szabályozás
6a) alá es ő megbízó szervezettel kötött szerz ődés
alapján hosszútávú önkéntes szolgálta tások teljesítése; a nyivántartási űrlap
benyújtása el őtti időtartamra, a biztosítás alatti rész vétel az ezt a napot közvetlenül
maximum 2 évig lehetséges.
6a) az önkéntes szolgáltatásokról szóló,198/2002. sz. Tv, mely módosít egyes szabályozásokat
(Önkéntes Szolgáltatások Törvénye)”
2. A 6. cikkely 2. pontjában az els ő mondatot a következő mondat váltja fel: „A
biztosítás résztvev ői még a 18 életévüket betöltött személyek, amennyiben a
biztosításban való részvételhez benyújtották a részvétel-nyivántartási űrlapot.”
3. A 107. cikkely 4. pontját eltöröltük.

NEGYEDIK RÉSZ
A Munkáltatói Törvény módosítása
14. cikkely
Az 1/1991. sz. Munkáltatói Törvény, melyet módo sít az 578/1991. sz. Tv. és a 160/1995. sz. Tv.,
13. cikkelyének 2. pontjának g) alpontja után a pontot vessz ő váltja fel, és egy új, h) alpont
következik, melynek szövege a következ ő:
„h) hosszútávú önkéntes szolgáltatások heti több, mint átlag húsz órában történ ő teljesítéséről, az
önkéntes és a Belügyminisztérium által akkred itált megbízó szervezet által kötött szerződés
alapján.”

ÖTÖDIK RÉSZ
A Személyi Jövedelemadóról szóló törvény módosítása
15. cikkely
A jövedelemadóról szóló 586/1992 sz. Tv., me lyet módosít a 35/1993 sz. Tv., a a 96/1993 sz.
Tv., a a 157/1993 sz. Tv., a 196/1993 sz. Tv., a 323/1993 sz. Tv., a 42/1994 sz. Tv., a 85/1994 sz.
Tv., a a 114/1994 sz. Tv., a 259/1994 sz. Tv., a 32/1995 sz. Tv., a 87/1995 sz. Tv., a 118/1995 sz.
Tv., a 149/1995 sz. Tv., a 248/1995 sz. Tv., a 316/1996 sz. Tv., a 18/19
97 sz. Tv., a 151/1997 sz.
Tv., a 209/1997 sz. Tv., a 210/1997 sz. Tv., a 227/1997 sz. Tv., a 111/1
998 sz. Tv., a 149/1998
sz. Tv., a 168/1998 sz. Tv., a 333/1998 sz. Tv., a 63/1999 sz. Tv., a 129/1999 sz. Tv., a 144/199
9
sz. Tv., a 170/1999 sz. Tv., a 225/1999 sz. Tv., a 3/2000 sz. alatt kiadott Alkotmánybírósági
Határozat, a 17/2000 sz. Tv., a 27/2000 sz. Tv., a 72/2000 sz. Tv., a 100/2000 sz. Tv., a
103/2000 sz. Tv., Act No 121/2000 sz. Tv., a 132/2000 sz. Tv., a 241/200
0 sz. Tv., a 340/2000
sz. Tv., a 492/2000 sz. Tv., a 117/2001 sz. Tv., a 120/2001 sz. Tv., a 239/2001 sz. Tv., a
453/2001 sz. Tv., a 483/2001 sz. Tv., az 50/2002 sz . Tv., a 128/2002 sz. Tv. és a 210/2002 sz.
Tv., a következ őképpen módosul:
1. A 4. cikkely 1. pontjának zi) alpontja utáni pontot vessz ő váltja fel, és egy új, zj) alpont
következik (egy lábjegyz ettel kiegészítve), melynek szövege a következ ő:

Cseh önkéntes törvény 9
„különös jogi szabályozás alatt álló önkéntes szolgáltatások teljesítésével kapcsolatos
juttatások. 4h)
4h) az önkéntes szolgáltatásokról szóló,198/2002. sz. Tv, mely módosít egyes szabályozásokat (Önkéntes
Szolgáltatások Törvénye)”

2. a 19. cikkely 1. pontjának zb) alpontja utáni pontot vessz ő váltja fel, és egy új, zc) alpont
következik, melynek szövege a következ ő:
„zc) különös jogi szabályozás alatt álló önkéntes szolgáltatások teljesítésével kapcsolatos
jövedelem.”

HATODIK RÉSZ
Az örökségi adóról, ajándékok utáni adókról, és ingatlancsere utáni adókról szóló törvény
módosítása
16. cikkely
A 357/1992. sz., örökségi adóról, ajándékok után
i adókr ól, és ingatlancsere utáni adókról szóló
törvény, melyet módosít a117/2001. sz. Tv., 20. cikkelyének 15. pontjába a „célok” kifejezés
után bekerül a következ ő kifejezés: a „különös jogi szabályozás
13b alatt elvégzett önkéntes
szolgáltatások teljesítésével kapcsola tos térítésmentes tulajdongyarapodás”.
A 13b) sz. lábjegyzet szövege a következ ő: 13b) az önkéntes szolgáltatásokról szóló,198/2002. sz. Tv, mely módosít egyes szabályozásokat
(Önkéntes Szolgáltatások Törvénye)”.
A jelenlegi 13b) sz. lábjegyzet száma 13c) le sz, beleértve a lábjegyzet-hivatkozást is.

HETEDIK RÉSZ
Hatályosság
17. cikkely
Jelen törvény 2003. január 1-én lép hatályba.

Klaus
Havel
Rychetský